Date la vuelta.
CHOFER
Te voy a arrancar la cabeza.
Te veré afuera. Sí, sí.
-Sí, malditos. -Te vamos a fregar.
En El Profeta, Kahlil Gibran escribe sobre el bien y el mal.
"Puedo hablar de lo bueno en ti...
...pero no de lo malo".
Solo eres bueno cuando eres uno contigo mismo.
Día 1
Lo que pasaste aquí dentro no se lo desearía a nadie.
Pero sobreviviste.
No pediste tener problemas.
Pero tampoco te echaste para atrás cuando los tuviste.
Fue como si hubieras nacido para la oscuridad de este lugar.
Ruego a Dios...
...que el día de hoy hayas dejado esa oscuridad atrás.
Quiero que sepas que hay ayuda ahí afuera.
Así que si piensas que es demasiado y no aguantas la presión...
...por favor, llama a uno de estos números.
¿Tienes alguna pregunta?
¿Dónde está la salida?
VENGANZA LETAL
INFORMAClÓN DE SUJETO
DISFRUTA EL VEHÍCULO R.G.
-¿Qué estás haciendo? -¡Oye!
Oye, ¿qué rayos...?
¿En qué le puedo ayudar?
¿Señor? ¿Señor?
Ahora, si eso sucede, podemos...
Dios.
RESTAURANTE MEXlCANO
¿Cómo va todo?
Ya sabes cómo es esto. Un día va bien y el siguiente no.
Solo hay que dejarse llevar por la corriente.
Y bien...
No confías en mí.
Muy bien.
¿Qué te he dicho sobre ese cambio de porquería?
Bueno, si no quieres mi maldito negocio, lo llevaré a otro lado.
Como quieras.
Espera, por favor.
Lo siento. Solo te estaba molestando, ¿de acuerdo?
Soy yo. Tú me conoces.
Por favor.
Está bien. Está bien.
No, por favor.
Oye.
Mira eso.
Parece que alguien andaba perdido.
EL POLlCÍA
¿Qué tenemos?
¿Qué...? ¿Qué tenemos?
-Sí, me dieron el caso. -Claro que no.
-Sí. -No puede ser.
¿Por qué?
Porque Mallory nunca te daría mi caso.
Mira, no me gusta esto más que a ti.
Estoy a unas semanas de retirarme. Tengo muchísimo papeleo.
Así que cuando el sargento supervisor me dice que venga...
...me dejo llevar por la corriente.
-No puedes fumar aquí. -Lo siento.
Dame una buena toma de esa herida de salida.
Las noticias. Se reporta que un hombre armado entró...
...a un edificio de Bakersfield esta tarde y abrió fuego...
...matando a un empleado. El sospechoso no ha sido capturado.
-Kenny, para eso. -Se describe como de 30 años...
...1 90 centímetros aproximadamente, y casi rapado.
La policía no ha dado el nombre de la víctima.
El hombre fue descrito como armado y extremadamente peligroso.
Te llamo después.
Vaya, vaya.
Has sido un chico malo.
Te conseguí un lindo vehículo.
¿Tienes mi dinero?
¿Cómo hiciste para sacar tanto dinero de prisión?
No quieres saberlo.
Quiero los demás nombres.
El precio acaba de subir.
Me tomó diez años rastrear a esta gente para ti.
Y gasté mucho dinero.
Y ahora quiero volver a negociar.
Muy bien.
Eso pensé. Ahora estamos jugando.
El precio acaba de bajar.
¿Kenny?
Kenny.
Este es mi amigo samoano.
Campeón de la UFC en Guam.
No sabes la mitad de las cosas enfermas que hacen allá para ganar.
Sé lo que es eso.
-Sé quién eres. -¿Quién es?
-Hermano, no quiero problemas. -¿Qué dices? No te pago para eso.
-¿Qué haces? -Este tipo es un fantasma.
-No me meteré con un fantasma. -Regresa aquí.
-No me meteré con un fantasma. -Calvo, regresa...
Mira, te debo un reembolso. Aquí tienes.
Luce familiar. Lo he visto en algún lado. Lo sé.
¿Es en serio?
Muy bien. Aquí viene.
Mira su cara.
Sabía que iba a morir.
Espera un momento.
Eso no es solo miedo. Lo reconoció.
Mira, no podía haber visto el arma.
Lo tapaba la mampara.
Lo conocía.
Quizá.
EL MAPA DEL LAGO MONO
SUJETOS Y ÚLTIMAS DIRECCIONES CONOCIDAS
-¿Hola? -Marina.
-Hola, soy yo. -¿Sabes qué hora es?
Sí, sé que es tarde. Lo siento.
-Llámame... -Está bien, está bien.
-Lo llevarás al juego. -Sí, estaré ahí mañana.
Lo recogeré mañana, sí. Estaré a tiempo.
-No lo decepciones, promételo. -Sí, lo prometo.
Pero escucha... Escucha...
Día 2
PROGRAMADOR VENDE NEGOCIO EN 44 MILLONES DE LIBRAS
EL ASESINO
Buenos días.
Hoy hice una secuencia de posturas...
...que solo diez personas en el mundo pueden hacer.
Terminando con la postura del muerto.
Pero, ¿sabes qué? Ya terminé el yoga.
Lo vencí.
-¿Venciste al yoga? -Sí.
Es tiempo de cambiar.
¿A qué?
No lo sé.
Algo más extremo.
A veces me preocupa que solo una postura de muerto real te saciará.
No, vamos. No la muerte.
La vida.
Nunca me he sentido más vivo.
-¿De verdad? -Sí.
Te tengo un nuevo cliente. Sé que te gustan los retos.
Estamos reuniendo información sobre ubicaciones.
Te mandaré las especificaciones.
El cliente cree que el blanco va tras de él.
-Necesita el trabajo rápido. -De acuerdo.
¿Quién es?
Nunca suelo hacer esa pregunta.
-¿Seguro que no quieres quedarte? -Mantén esa forma de pensar.
Es mi trabajo.
Cada vez es más difícil hacer estos trabajos.
Lo mencionaste en nuestra última sesión.
-¿Puedes tomar vacaciones? -No, no, no, esa no es una opción.
Mis negocios son importantes.
Aún no me has dicho a qué te dedicas.
Soy cirujano. Trato el cáncer.
Bueno, tendré que creerte.
Tengo otros pacientes del área médica.
A ellos también les cuesta manejar el estrés de su trabajo.
Es una presión enorme el tener la vida de alguien en tus manos.
Buenos días, detective Cicero.
Sargento Mallory.
No te enojes.
Debiste decírmelo.
Tienes razón. Debiste escucharlo de mí. Lo siento.
Debí haberte dicho.
Déjalo que te ayude con el caso.
¿Qué tenemos?
Te encanta hablar en plural, vaquero.
Tenemos a nuestro tirador.
¿Tenemos?
Recibí una llamada de un guardia de Murdoch.
Reconoció al sujeto en las noticias.
Al parecer, ganó mucho dinero contrabandeando en prisión.
-¿Estaba en alguna pandilla? -No, cumplió sus diez años.
Cero protección. Un solitario. No paraban de acosarlo.
Él los mataba a todos.
Veo que llevaba la cuenta.
Solo tenía que mostrar eso para que nadie lo molestara.
Cumplió por el asalto de un banco. Hace diez años, en Bakersfield.
No quieres ser un héroe, ¿verdad? Quédate en el suelo.
-Así que era ladrón de bancos. -Era el conductor.
-Vamos, vamos. -Súbete.
Vamos, vamos, vamos.
Cuidado.
¿Qué estás haciendo?
-Harás que nos maten. -Espera, él sabe lo que hace.
Haz lo que sabes hacer, hermanito.
Vamos, vamos, vamos.
Rayos, ¿qué está haciendo?
¿A dónde vas?
Ya pasaron, ya pasaron, hazlo.
-No veo a nadie más. Está libre. -Baja la velocidad.
¡Baja la velocidad!
Gíralo, gíralo. Maldito...
Cuidado, cuidado, cuidado.
-¡La policía! -¡Están justo ahí!
-Está libre, vamos. -¡La policía!
Vas bien, vas bien.
Dale, dale.
-Escapó limpiamente. -Entonces, ¿quién lo pescó?
Bien, aquí es donde se pone interesante.
Quiero mostrarte algo.
Mira esto.
Dios mío.
Fuiste de gran ayuda.
Me toma mucho tiempo subir esas escaleras.
-Puedes dejar las cosas por ahí. -De acuerdo.
-¿Está bien? -Sí.
Gracias por preocuparte.
-Qué amable por ayudar a un viejo. -Cuando quiera.
-Debo irme. -¿Puedo ofrecerte algo de tomar?
-De hecho, debería irme. -No, déjame traerte algo.
Es lo menos que puedo hacer.
Ser amable para tener compañía, para variar.
Cambié de carrera porque...
Porque tenía algunos problemas que resolver.
Necesitaba probarme a mí mismo.
Mental y físicamente. Reinventarme a mí mismo.
Y ahora se volvió demasiado fácil.
Sí. Sí.
Estoy aburrido, pero... Eso es solo una parte.
Es Lily.
Es una distracción.
Las distracciones son un problema en mi trabajo.
Ibas a hablar con ella sobre matrimonio y formar una familia.
¿Aún quieres hacer eso?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Ella es la mujer con la que quiero pasar el resto de mi vida.
-¿Le vas a pedir que se case contigo? -Eso haré.
Se lo preguntaré.
-¿Dejaste tus medicamentos? -Sí.
Como tu terapeuta, debo aconsejar que no lo hagas.
Debo irme.
Muy bien. Mira, hay dos autos.
Guarda silencio.
Muy bien. Vas bien.
Bien, chicos, aquí vamos.
Guarda silencio.
¡Atrás, atrás, atrás!
Manos arriba.
-Atrás. -¿Qué pasa aquí?
Después del asalto, otro equipo les tendió una emboscada.
Alguien los mandó.
¿Y alguien lo grabó?
Algún loco quiso hacer su propia película.
-¿Dónde está el dinero? -Diles.
Sabía que recordaba a este de algún lado.
¿Dónde conseguiste esto?
Mi primera semana, Vice atrapó a una operación de pornografía.
Entré al calabozo y estaban viendo esto.
Fingí que tenía una llamada. Tuve que irme.
No tuve el estómago para verlo.
¿Ladrones de bancos?
-¿Son chicos duros? -No les digas.
Lo envié a Homicidios, pero nunca lo resolvieron.
-¿Por qué? -No se ven los rostros de los asesinos.
-¿Dónde está el dinero? -No, hermano.
-¿Hermanos? -¿Es tu hermano?
-No veo el parecido. -Sí.
¿Quieres que le dispare? ¿Como a los demás?
No me va a matar, está mintiendo.
¿Mintiendo? ¿Maté a dos y estoy mintiendo?
-¿Quieres que le dispare? -Piénsalo bien.
¿Quieres que le dispare como a los demás?
-No les digas. -No le disparen.
-No va a dispararme. -Digámosle dónde está.
Pero es nuestro único presupuesto.
-Lamento haberte metido en esto. -Dime dónde está el dinero.
Apuesto a que eres buena estudiante.
Sí.
-Gracias por la bebida. -Claro.
Debo irme ya.
Lamento haberte metido en esto, hermano.
Lamento haberte obligado.
-Tu última oportunidad. -No les digas, hermano.
-Por favor, no le dispares. -No lo hagas.
-Está en tus manos. -No les digas, hermano. No les digas.
Está bajo la duela de la cocina.
Así me gusta.
-Gary, lo siento. -Está bien.
-Lo siento. -Todo estará bien, hermano.
Todo estará bien.
¡No!
Dios mío, ¡no!
¡No!
-Voy por el dinero. -Dios mío.
¡Gary!
Te dije que no le dispararía.
-Cuídalo. -De acuerdo.
Veremos si está mintiendo.
Lo tengo.
Mételo a la bolsa.
Oye. Oye.
Sonríe a la cámara.
No sabía.
No sabía que eso pasaría.
No, por favor. Nos obligó a hacerlo.
Por favor, no me lastimes.
No voy a lastimarte.
Sonríe a la cámara.
Voy a matarlos a todos.
PAUSA
Lo mataron.
-¿Qué quieres decir con eso? -Estaba muerto.
Al menos por un momento. El hospital lo declaró muerto al llegar.
¿Me escuchas?
La bala golpeó aquí, rebotó en el cráneo y salió por el pómulo.
Tiene una placa de metal para unir su cabeza.
Este tipo se negó a morir.
Y ahora, debe ir en busca de todos en ese video.
Dijiste que no llegarías tarde. ¿Dónde estabas?
Me asignaron un homicidio.
Debías llevar a Tommy a su juego y me hiciste faltar a clase.
Lo siento. Este caso es importante.
Lo vi en televisión. No quiero escuchar sobre él.
¿Quieres que tenga la custodia completa? La tendré.
Sabes que no quiero eso.
-Entonces llévalo al maldito juego. -De acuerdo. Bien.
¿Qué tal, campeón?
-¿En qué posición te ponen? -No juego mucho.
Pero tienes un brazo de cañón.
-No sé por qué no te dejan jugar. -Lo sé.
Quizá debería hablar con ese entrenador.
Quizá te ponga de bateador sustituto. ¿Qué dices?
-¿Bueno? -Hola, es Cicero.
Hubo otro asesinato. Creo que puede ser nuestro sujeto.
-Sí. -Mallory te quiere en la escena.
-Bueno, estaré ahí en un rato. -4045 Calle Danson. ¿Lo tienes?
Estaré ahí en una hora.
¿Sabes qué? No voy a poder ir.
Llevaré a mi hijo a un juego de béisbol. Es importante que esté ahí.
Bueno, ¿sabes qué? Es una lástima.
Bueno, adiós.
Santo Dios. ¿Te imaginas?
Ya les dije que tenía que ir a un juego de béisbol.
Increíble. Llegas dos horas tarde.
-John, ¿tomaste...? -¿Qué tenemos?
¿Qué tienes?
Le hizo un favor al mundo con este.
Filmaba películas caseras.
Permiso.
Tenemos a un vendedor, un violador, ¿qué sigue, un abogado?
El asunto se complicó.
Un testigo sitúa a un segundo tirador en la escena.
Después de matar al señor Rogers...
...tuvo un tiroteo en el pasillo.
Quizá un vecino armado.
Nadie reconoció a este.
Intercambiaron tiros y desaparecieron. Ambos.
¿Hay alguna descripción del segundo tirador?
Mencionaron la palabra "bello".
-¿Bello? -Como una estrella de cine.
Me humilló.
-¿De verdad es tan bueno? -"Bueno" no es la palabra.
Es decir, el tipo no posee ningún arte.
Es decir, no es sofisticado en absoluto.
Pero es puro, ¿me entiendes?
No teme, no duda. No hay nada.
-¿Es tan rápido como tú? -No, es más rápido.
Lo atraparás.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque siempre lo haces.
-Bebé. -¿Sí?
Cásate conmigo.
Hola, señor.
TIROTEO MORTAL EL ASESINO NO HA SlDO CAPTURADO
Día 3
Maldición. Rayos.
¿Es eso lo que creo que es?
¿El tatuaje?
Sí, el tatuaje.
Fue en la unidad CRASH de Los Ángeles, antes de venir aquí.
¿Los policías pistoleros y matones con bigotes porno?
¿Esa CRASH?
Sí, ¿te es tan difícil creerlo?
Sí.
¿Puedo pasar?
Ahí es donde conocí a Marina. Ella era mi informante.
¿Te casaste con tu soplona?
Eso está mal en muchos niveles.
Bueno, ella estaba en muy mala forma.
Entró en rehabilitación, nos enamoramos y ahí tienes.
¿Fue la única en rehabilitación?
Esa es historia vieja.
¿Estás seguro de eso?
Mira, faltan diez días para mi retiro.
Beneficios completos para mi familia y para mí. ¿Por qué arruinarlo?
Es todo lo que tengo.
Muy bien. Vamos.
¿Cuánto llevas limpio?
Desde que nació mi hijo.
Bien por ti.
Bienvenidos a Arvin
Ven, David.
David, ¿no olvidaste algo?
-Olvidaste darme un abrazo. -Te quiero, mamá.
Bien hecho.
Dios mío.
No puedes hacer esto.
¿Por qué viniste?
No hay nada para ti aquí.
¿Por qué hiciste que dejara de ir a verte en prisión?
No tenía sentido arruinar tres vidas.
¿Tres?
¿Ese era él?
¿El niño?
¿David?
No deberías creer...
Cumpliste diez años.
David tiene ocho. Haz cuentas.
Cuando me cortaste, me deshice del bebé.
¿Encontraste una buena familia?
Aborté.
Lo siento.
Bien.
Saben lo que estás haciendo. Lo vi en la televisión.
Ojalá los mates a todos.
¿Comenzamos?
Bastante bien. Bastante bien.
Formemos una familia.
-¿Una familia? -Sí.
¿Y ahora qué te dio?
Venderemos la casa junto al lago y...
Conseguiremos un arquitecto en Pasadena.
Comenzaremos de nuevo.
Lo dices en serio, ¿no?
Sí.
¿Y tu trabajo?
¿Qué con él?
-¿Renunciarías antes de este trabajo? -Absolutamente.
Claro que renunciaría.
¿Así como así?
Así como así.
Marina.
Déjame pasar. Necesito hablar contigo.
Me quedaré aquí todo el día si no me dejas pasar.
Marina.
La primera víctima fue asesinada menos de una hora...
...después de que el sospechoso fue liberado.
Y la segunda víctima fue asesinada...
-¿Qué haces aquí? -Creí que no te importaba mi caso.
A un robo bancario en Bakersfield, hace diez años.
No necesito que vengas aquí y nos induzcas otra vez.
-Marina, solo déjame hablar... -No.
Me darán el puesto de asociada.
Estoy tratando de conseguir algo mejor para Tommy y yo.
Por favor, déjame volver.
Todo va a estar bien.
-No está bien. -Marina, te lo suplico.
-Te lo suplico, por favor. -Dios, no te arrodilles.
-Marina, por favor. Por favor, solo... -No me toques.
No me toques.
-Dame la droga. -No tengo droga.
Dámela.
Está bien. Toma.
Es todo lo que tengo.
Mira, iré a rehabilitación. Te lo juro por Dios.
Vamos. Vamos ahora mismo.
Después del caso. Debo cerrarlo. No puedo dejarlo así.
Solo quiero estar aquí contigo una noche.
Es decir, con Tommy y...
Por favor.
Solo una noche.
-Radio... -Certificado de 25 dólares...
Hermano, deja esa botella.
Deja esa cocaína, esas metanfetaminas.
Deja esa 45, esa 38 y esa Magnum 357.
Tan preciosa para cada uno de nosotros.
¿Por qué?
La noche pasó...
...el día está al alcance.
El que a hierro mata, a hierro muere...
...hasta que aprenda a perdonar.
Dios hizo la vida tan frágil y tan preciosa para cada uno de nosotros.
Nunca podrás ser libre, hasta que aprendas a...
Voy al baño, ahora vuelvo.
Espera, grandulón. Debo revisarte. Levanta los brazos.
¿Traes algún arma, además de estas pistolas?
Solo bromeo, hombre. Pasa, que te diviertas.
Bienvenido al club para caballeros.
Es un mínimo de dos tragos, nene.
Mi amigo.
¿Cómo estás, perro?
Genial.
Bien.
Despierta, Joe.
Te estaba esperando.
Joe.
Dios... Mío.
Ve afuera y cuida la puerta.
Solo uno de los dos saldrá.
No importa quién sea, Joe. Tú no viste nada.
Ve.
Muy bien.
Tengo un hijo.
Dile que lo siento.
Te lo suplico.
Es el número tres en el marcado rápido.
Lo siento. Él nos obligó a atacarlos.
¿Hola? ¿Hola?
Tu padre lo siente.
¿Quién es? ¿Él está bien?
¿Pasó algo?
Sí.
Pasó algo.
Creí que dijiste que habías terminado.
Primero debo acabar este, bebé.
-Me prometiste que renunciarías. -Y lo haré. Renunciaré.
Pero después de este.
No, esto no es justo.
Yo no te pedí que te casaras conmigo.
-Lo siento. -¿Lo sientes?
-¿Y si te hubiera dado a escoger? -No lo hagas.
Lo que hago solía atraerte.
Ahora soy tu esposa.
-¿Qué tal si te mata? -Lily.
¿Papá?
¿Sí?
Sé que soy malísimo en el béisbol, no debes fingir que soy bueno.
Mejorarás.
Solo necesitas practicar.
Quizá tú y yo podamos lanzar un día de estos.
-Bueno. -Antes, debo decirte un secreto.
-¿Qué, papá? -Yo también soy malísimo.
Duérmete, ¿sí? Ahora regreso.
Dios mío.
Dios.
¿Estás bien? Mírame, mírame. ¿Por qué lo hiciste?
Tengo miedo.
¿De qué tienes miedo, cariño?
Iremos al infierno por lo que hicimos.
¿Sabes qué es el infierno?
No es fuego y demonios.
Todo lo que te dijeron cuando eras pequeño.
Hacemos nuestro cielo y nuestro infierno...
...mientras estamos vivos...
...cada vez que ocasionamos dolor...
...cada vez que ocasionamos sufrimiento.
Día 4
-Cicero. -Hola, soy yo. ¿Te desperté?
No.
Dijiste en tu mensaje que te llamara, así que...
Bueno, así están las cosas...
Ambas víctimas eran informantes.
-Podría haber algo ahí, ¿no? -Sí, podría ser.
-Buen trabajo. -Necesito que le des seguimiento.
Yo estaré en corte, pero creo que nos acercamos.
Debe tener algo que ver con cómo organizaron la emboscada.
¿Escuchaste sobre el apuñalado en Henderson?
-Sí, sí, ¿qué con eso? -Presiento que fue nuestro sujeto.
No, no es su modus operandi. El nuestro es un tirador.
-Como dije, es un presentimiento. -Muchos lo han tenido.
-No los ha llevado a nada bueno. -lré a interrogar.
Después del seguimiento, ¿verdad?
Tengo una cita con Cuidados Intensivos. Voy para allá.
Necesito estar todo el día en la corte. Te lo estoy pidiendo. Es mi caso.
No nos ofrece nada más que la misma política de siempre.
Lucho para mantener la honestidad del gobierno.
Para ahorrar dinero y reducir sus impuestos.
Encima de todo, seré alguien que los escuchará.
Es una elección fácil, voten por Margie Pageant.
En noticias locales, un hombre de Henderson lucha por su vida...
...después de ser atacado en un club para caballeros.
El hombre sufre de heridas múltiples.
Los doctores del condado describen su condición como crítica.
¿Hola?
-Esponja. -Esponja.
Creemos que regresará. ¿Cuál es tu posición?
-Tehachapi. -Prueba ir al hospital en el condado Clark.
Su tercera víctima sobrevivió anoche. Volverá a acabar el trabajo.
¿Dónde estás?
Buenas noches.
Cirugía
5 Pasos para Reavivar la Pasión
Doctor.
¿Qué diablos es eso?
Vuelvan al cuarto, vuelvan al cuarto. Policía, atrás.
-Policía. -Se fue por ahí.
-Soy policía. ¿A dónde se fue? -Bajó las escaleras, oficial.
¿Cómo tienes el teléfono de mi papá?
Él me pidió que te llamara.
¿Tú eres el que lo mató?
Sí.
Te encontraré y te mataré.
Haz lo que necesites hacer.
Pero debes estar seguro...
...porque te diriges a un camino largo y oscuro.
Lo perdí.
-El cliente quiere cancelar el trabajo. -No puede ser. Dile que no lo haga.
-Lo tengo bajo control, ¿sí? -Se te está acabando el tiempo.
¿Dónde está el viejo?
Muerto.
-No me mientas. -Te mostraré la maldita tumba.
-¿Hace cuánto? -No lo sé.
Hace tres o cuatro años.
No te muevas.
Muy bien.
¿Hace cuánto saliste?
Hace un par de días.
¿Y por qué estás aquí?
Vine a matar al viejo.
¿Por qué?
Porque él nos vendió.
¿Qué te hace pensar eso?
Gary le pidió consejo para el asalto y él quería una parte.
Gary no quiso dársela.
Entonces, ¿crees que tu padre sería capaz de matar a su propio hijo?
-Sí. -No.
No.
No podría haberlo hecho.
¿Por qué estás tan segura?
Solo... Solo lo sé.
Dime.
Dilo.
Mamá.
Porque...
Él quería demasiado a tu hermano.
Lo siento.
Y esa es la verdad, y no es tu culpa.
No era como que yo fingiera que tú eras su hijo.
Se acordaba de ello cada vez que te miraba.
Nunca tuviste una oportunidad.
Perdón por no haber podido...
Por no haberte protegido.
Las golpizas y...
Gary fue el único que siempre me cuidó.
¿Por qué te metió en ese trabajo? Nunca habías sido parte de eso.
-Su conductor cayó y yo me ofrecí. -¿Por qué?
Le debía mucho dinero a la gente incorrecta.
Él me necesitaba.
Si no fue el viejo, ¿entonces quién nos vendió?
Día 5
Movido por tus pasiones y deseos.
Nunca serás libre, a menos que perdones libremente.
El odio es una cadena alrededor del cuello...
...que te lleva a lugares a los que no quieres ir.
Te llevará a la oscuridad y a la desolación.
Te conviertes en esclavo de ese odio...
...y solo te llevará a tu destrucción.
Debes liberarte.
-Hola, vaquero. -¿Estás bien, hombre?
-Sí. -Por fin lo viste, al menos.
-Oye, bien hecho. -Gracias.
Te llamo luego.
-Aún estoy vivo. -Buen trabajo.
Buen ejemplo, vaquero. Casi lo tienes.
-Estamos cerca. -Sí.
Fue un buen presentimiento.
Bueno, hasta yo tengo mis días.
-Y no me vuelvas a colgar otra vez. -Entendido.
Odio arruinar tu momento, pero tengo algo que mostrarte.
-Creo que tenemos suerte. -Hablaste en plural otra vez.
Lo hice.
Nuestra última víctima también era un informante.
Así que son tres informantes.
Todos con antecedentes: Robo armado, violación...
Pero ninguno cumplió mucho tiempo.
Todos continuaban evitándolo una y otra vez.
-¿Qué probabilidades hay de eso? -Casi ninguna.
Estoy esperando el listado de informantes.
-¿Quiénes son estos? -Antiguos cómplices de las víctimas.
Dividámoslos y revisémoslos. Yo tomaré estos.
Y yo sé que no hay un hombre, mujer o niño en esta iglesia...
...que no haya pecado.
Pero Dios no los puso en la Tierra para ser perfectos. No.
Dios los quiere aquí para que se salven.
Y cuando acepten a Dios, Dios los aceptará para la eternidad.
Cuando Jesús supo que se acercaba su hora, que moriría...
MlNlSTROS JÓVENES LA VENlDA DEL SALVADOR
...cuando supo que no podrían quitarle esa copa de los labios...
...sus pensamientos no estaban en él mismo.
Sus pensamientos estaban en aquellos a quien amaba.
-Amén. -Es cierto.
Estaban en aquellos a quien amaba. Estaba preparándolos.
¿Por qué? Él usó el ejemplo de su nacimiento.
Es verdad. Ahí tienen que Jesús les dijo cómo una mujer...
...pasa dolor y sufrimiento al dar a luz.
Pero tan pronto como lo hace, ya no hay angustia.
Después de todos los gritos, después de tanto esfuerzo...
...después de toda la sangre y las lágrimas...
...solo existe júbilo por el nacimiento de un hijo.
Aleluya.
-Y les diré mi... -Amén. Amén.
Amén.
Amén. Amén. Amén.
-Aleluya. -Amén.
-Cántenme una canción.
Me preguntaba cuándo vendrías.
Has sido el sujeto de muchos de mis sermones estos últimos días.
Los oí.
Los oíste, pero, ¿los escuchaste?
¿Todo está bien, bebé?
Todo está bien, cariño.
Solo me estaba poniendo al tanto...
...con un viejo conocido.
Vayan a casa.
Vamos a caminar.
-¿Ese era tu hijo? -Es adoptado.
Uno de cinco.
Niños caprichosos.
No como tú o yo a esa edad.
Le diste un giro a tu vida.
Pero no cambia lo que hiciste.
No quisiera que así fuera.
Sé que suena frío...
...pero todo el bien que he hecho depende del mal que hice.
-¿Quién nos vendió? -No lo sé.
Nunca me enteré cómo supieron de su guarida.
Cuando me llamaron, dijeron: "Dinero fácil".
Todo lo que tuve que hacer fue cuidar la puerta, ser el guardián.
Estaba en un lugar oscuro en mi vida.
-Cegado por el caos y... -Párate aquí.
Pero cuando le cortaron la garganta...
Dios mío, ¡no!
Ese chico que mataron era mi hermano.
No puedo traerlo de vuelta.
Y lo siento en mi corazón.
Aun así, tomé mi parte. Me la gasté en drogas y mujeres.
Terminé en prisión.
Pero fue ahí donde encontré mi vocación.
Para salvar y ayudar a chicos como yo.
Y como tú.
Fue ahí donde le di mi vida a Dios.
Dios no puede salvarte de mí.
Pero quizá él pueda salvarte de ti mismo.
-Sé que hay bien... -No me conoces.
Sé que el diablo trastocó tu corazón...
...con venganza y odio.
El Señor es piadoso. Él ve en tu alma.
Es frágil, ¿no?
Ese momento que nos pone en camino a Damasco.
El sermón terminó.
¿Puedes al menos buscar en tu corazón y perdonarme por lo que hice?
No puedo.
Está bien.
Porque yo te perdono por lo que vas a hacer.
Señor, ve en el corazón de este hombre. Es bueno en el fondo.
Señor, salva el alma de este hombre.
Sé que puedes ver en su corazón.
Señor, libéralo de la prisión del odio y la venganza.
Regresa con tu familia.
Es una gran cerbatana la que tienes ahí.
¿Cómo es el culatazo?
-Hola. -¿Dónde estás?
En la reserva del condado Inyo. Están aquí, ambos.
¿Qué? ¿Pediste refuerzos?
-No hay tiempo para eso. -Bueno, no hagas esto.
Perdón, no dejo de meterme en tu caso.
-Eso no me importa. -Quiero que me hagas un favor.
Si no salgo de esta...
...dile a mi hijo que su papá murió como un hombre.
Voy para allá, por favor, espérame.
Me dejo llevar por la corriente.
Maldición.
¿No vas a tomarla?
Vamos. Una oportunidad deportiva.
No tengo nada contra ti.
Llevo tres días tratando de matarte, ¿y no tienes nada contra mí?
Empiezo a pensar que no me tomas muy en serio, amigo.
-¿Qué quieres de mí? -¿Qué tal un poco de respeto?
Un poco de cortesía de parte de un camarada.
Que reconozcas mis habilidades.
Tienes problemas.
Vete al diablo.
Yo gano.
¿Crees que ya acabaste?
No puedes descifrarlo, ¿o sí?
Debe haber uno más.
El que me contrató.
Él aún vive.
Voy a matarlos a todos.
Tira el arma.
No te muevas.
Despacio.
Baja el arma.
-No. -Baja la maldita arma.
¡No! ¡Este es mi trabajo!
Yo termino mi trabajo.
¿Cómo vas a terminarlo cuando estés muerto?
Así que eres el que me contrató.
No debiste hacer eso.
Tuve que terminar lo que comencé.
¿Para qué me contrataste?
No creí que podría hacerlo.
Después de que fallaste, pensé que debía entrometerme...
...antes de que viniera por mí.
Él ni siquiera sabía sobre ti.
Me lo imaginé cuando no pudo terminarme.
La novia de su hermano era mi informante en Los Ángeles.
Ella me contó del robo.
Contraté a otros informantes allá.
Ellos me ayudaron a emboscarlos.
¿Qué pasará ahora?
¿Ahora?
Cabalgo hacia la puesta de sol.
TIENDA DE SERVlCIOS RELlGIOSOS
Oye.
Olvidé pagarte.
¿Sabes? No te entiendo.
¿Por qué te sometes a todo esto por un asqueroso dólar?
Es mi precio. Llámalo un pasatiempo.
¿Sabes qué? Quédate con él.
No me lo gané.
No me vuelvas a llamar, renuncio.
Sí, yo también.
-¿Detective Cicero? -Sí, no puedo contactarlo.
Bueno, esperemos que se reporte.
Las unidades van para allá, nos vemos pronto.
Espera un momento.
POLlCÍA DE LOS ÁNGELES
-No le asignaste este caso, ¿o sí? -No le asigné el caso.
¿Eso creías?
Te lo pidió, ¿verdad?
Me lo suplicó.
Y sentí lástima por él, por eso cedí.
¿Hay alguna razón por la que estamos hablando de esto?
-No. No hay ninguna razón. -Bien, nos vemos pronto.
"Me dejo llevar por la corriente".
¿Marina? Hola, soy yo, cariño.
Bueno, lo conseguí. Cerré el caso.
Sí, sí, estoy bien.
De hecho, me siento perfecto.
-Mejor que nunca. -¿Sí?
Sí, y me desharé de todo lo demás también.
No te preocupes. Te lo prometo.
Estaré en casa en un par de horas.
Escucha, no vas a creer esto.
He estado leyendo sobre mujeres y creo que sé cómo piensas.
Estaremos bien.
Sí, cariño, ya se terminó.
Quiero empezar de nuevo, cariño.
¿Cómo?
La placa de metal.
No puedo sentir nada.
Creé mi propio infierno.
Y yo soy logré escaparme de él.
-¿Hola? -Bebé.
-¿Dónde estás? -Voy a casa.
OFlClAL SUPERVlSOR: SLADE HUMPHRIES
Hoy quiero hablarles...
...sobre el perdón.